Не всі користувачі знають, як змінити мову у Ватсапі і від чого залежить відображення кнопок інтерфейсу в меню. У налаштуваннях знайти спеціальний розділ без відповідних знань непросто. Якщо на телефоні змінено установки мережі, відкатувати їх слід на самому пристрої. У цьому випадку “Ватсап” автоматично прив'яжеться до регіону підключення і запрацює правильно.
Способи змінити мову в WhatsApp
Багато моделей смартфонів орієнтовані на вузьку аудиторію. Айфони, незважаючи на русифікацію, вважаються американським must have. Наявність у їх прошивці додаткових мовних пакетів не вплине на ситуацію. Китайські бренди, навпаки, не обмежують використання смартфонів за регіональною ознакою. Купивши повноцінний емулятор Андроїда з магазином софта, користувач може встановити більше 100 різних мов, доступних для вибору під час першого запуску. Якщо завантажували WhatsApp англійською, то і на російську перекласти програму зможете.
Месенджер автоматично підлаштовується під мову, збережену на смартфоні. Якщо він змінився в результаті скидання системних файлів або інших помилок, це відразу відобразиться в меню інтерфейсу. Побачивши на екрані латинські символи, скористайтесь інструкціями для смартфонів із різними ОС.
Android OS:
- Закрийте активні вкладки.
- Знайдіть ярлик із налаштуваннями. Він позначається значком із шестеренками. Назва: Settings.
- Перейдіть до основних General або додаткових Personal параметрів (залежно від версії Андроїда).
- Відкрийте список мов для вибору. Для цього топніть по Language (Input).
- У запропонованій вкладці натискайте рядки до потрібного.
- Закріпіть «Русский». Напис перекладається у форматі, що читається.
Зміна мови програми в установках.
Після перемикання прошивки з латиниці на кирилицю “Ватсап” підлаштується під систему автоматично. Якщо усунути несправність, знайдіть рішення в інтерактивному довіднику на телефоні.
Коли купуєте закордонні «флагмани» не в Росії, висока ймовірність, що англійська мова вбудована у прошивку за умовчанням як універсальна.
Щоб перейти на російськомовне відображення меню у «Ватсапі» на Apple-пристроях, виконайте інструкції для iOS:
- Поверніться на домашній екран.
- Тапніть по іконці з шестірнями в нижній панелі екрана.
- Виберіть розділ General Settings, щоб настроїти параметри користувача.
- Для цього відкрийте Language&Region, потім iPhone Language. Це вкладки для вибору способу введення та регіону проживання.
- У списку знайдіть рядок «Українська»/Ukrainian.
- Щоб встановити переклад, натисніть Change to.
- Підтвердивши зміну мови, тапніть по Done. Налаштування готове.
Запустіть месенджер та відображення меню зміниться. У деяких випадках може знадобитися перезавантажити девайс.
Користувачі Nokia з операційною системою KaiOS перекладають месенджер за допомогою персоналізації. Це особливість пристроїв під керуванням нової версії ОС.
Інструкція для KaiOS:
- Відкрийте початковий екран.
- Знайдіть налаштування в меню програм з підписом Settings/Tools.
- Перейдіть до розділу із загальними параметрами General.
- Тапніть по Personalisation.
- Знайдіть вкладку зі списком Language.
- Відкрийте підпункт Phone.
- Виберіть мову зі списку.
- Підтвердьте зміни, натиснувши кнопку OK.
- Перезавантажте апарат.
В інших версіях месенджера параметри аналогічні. Проте, якщо в регіоні знаходження передбачений вибір мови, можете це зробити в налаштуваннях WhatsApp.
Як змінити налаштування в самому месенджері
Російські користувачі не здогадуються, чому інтерфейс “Ватсапа” відрізняється від іноземних версій.
Зміна мови залежить від регіону проживання.
Частина функцій називається інакше. В одних клієнтах показують рекламу та каталоги, в інших передбачено зміну мови з прив'язкою до регіону. Наприклад, якщо вибрати Україну як локацію на смартфоні, то месенджер запропонує відповідну альтернативу російськомовному способу введення.
Месенджер налаштований на бізнес-орієнтовану аудиторію і розробники не вважали за функцію Input Language, потрібну в РФ.
Кастомні налаштування перекладу доступні на пристроях під керуванням Android та залежать від встановленого регіону. Спробуйте змінити спосіб введення меню WhatsApp на своєму Андроїді.
Інструкція:
- Виберіть зрозумілий для перекладу “транскрипт” в налаштуваннях Language, якщо англійська не видаляється.
- Запустіть “Ватсап”.
- Тапніть по 3 точках меню.
- Перейдіть до «Налаштування», «Чати». У рядку з мовами програми виберіть російську (за наявності).
- Збережіть введення.
Перед налаштуванням спробуйте перекласти слова “налаштування”, “основні”, “додаткові” з попередньо встановленого “транскрипта”, щоб розуміти, в який із пунктів слід зайти, щоб не змінити зайвого.
Інструкція, як змінити мову клавіатури з російської на англійську і навпаки
Відкатив інтерфейс до регіону, подумайте, як зручніше писати. Перш ніж змінити мову у «Ватсапі», перевірте, чи підтримує встановлена клавіатура багатомовне введення Input. Для цього відкрийте месенджер і топніть по порожньому полі набору тексту. У вкладці, що випадає, натисніть на значок з шестернею. Перейдіть до розділу Language. Відобразяться додаткові способи виведення на екран. Виберіть відповідний переклад.
Перемикання введення доступне в інтерактивному режимі. Під час набору тексту достатньо тапнути по значку з глобусом і провести ліворуч по клавіші пробілу.
Якщо мови відображаються у списку, але неактивні, завантажте їх у налаштуваннях. Позначте російську та суміжні з ним діалекти.
Заміна мови в інтерфейсі WhatsApp поки що недоступна для російських користувачів. Для переходу з англійської на російську здебільшого доведеться змінювати регіон локації. Якщо проблему не вирішено, значить, «Ватсап» не визначає розташування мережного доступу.
